Archer

Unlimited Blade Works

Дословный перевод с японского
Тело сделано из мечей.
Кровь - железо, сердце - стекло.
Выжил в бесчисленных битвах.
Ни разу не отступил.
Ни разу не был понят.
Всегда был один, упоённый победой на груде мечей.
Поэтому жизнь не имеет значения.
Это тело, оно действительно из мечей.

Японский (ромадзи)
Karada wa tsurugi de dekiteiru.
Chishio wa tetsu de, kokoro wa gurasu.
Ikutabi no senjou wo koete fuhai.
Tada no ichido mo haisou wa naku,
Tada no ichido mo rikai sarenai.
Ka no mono wa tsune ni hitori, tsurugi no oka de shouri ni you.
Yue ni, shougai ni imi wa naku.
Sono karada wa, kitto tsurugi de dekiteita.

Английский
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to Death Nor known to Life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet those hands will never hold anything.
So as I pray, unlimited blade works.

Caladbolg

Дословный перевод с японского
Сердце опутано безумством.
Ложный Меч Спирали

Японский (ромадзи)
Waga kosshi wa nejire kuruu
Nise Rasenken

Английский
I am the bone of my sword.
Caladbolg

Emiya Shirou

Imaging 1 (Тренировка)

Русский
Начать оценку
Определение образа творения
Воображение базовой основы
Гипотеза готова. Низведение

Японский
Touei, kaishi
Souzou rinen, kantei
Kihon kosshi, soutei
Katei kanryou. Ze, soku mu nari

Imaging 2

Русский
Начать оценку
Оценка завершена
Процесс анализа завершён - стоглавый убийца

Японский
Touei, kaishi
Touei, souten
Zenkoutei touei kanryou - ze, ikorosu hyakutou

Imaging 3 (против Гильгамеша)

Русский
Начать оценку
Забыть все чувства
Процесс завершён. Приготовить все образы
Полная готовность, все образы по очереди вперёд

Японский
Touei, kaishi
Hyoui keiken, kyoukan shuryou
Koutei kanryou. Zentouei, taiki
Teishi kaitou, zentouei renzoku sousha

Усиление - Tracing 1

Русский
Начать синхронизацию
Анализ строения вещества
Усиление строения вещества
Все процессы завершены

Japanese
Douchou, kaishi
Kousei zaishitsu, kaimei
Kousei zaishitsu, hokyou
Zenkoutei, kanryou

Усиление - Tracing 2

Русский
Начать синхронизацию
Определение образа творения
Усиление строения вещества

Japanese
Douchou, kaishi
Kihon kosshi, kaimei
Kousei zaishitsu, hokyou

Unlimited Blade Works

Дословный перевод с японского
Тело сделано из мечей.
Кровь - железо, сердце - стекло.
Выжил в бесчисленных битвах.
Ни разу не отступил.
Ни разу не победил.
Остался здесь совсем один,
Куя железо на груде мечей.
Однако жизни моей не нужен смысл.
Это тело сделано из бесчисленных мечей.

Японский
Karada wa tsurugi de dekiteiru
Chishio wa tetsu de, kokoro wa garasu
ikutabi no senjou wo koete fuhai
Tada ichido no haisou mo naku,
Tada ichido no shouri mo nashi
Ninai te wa koko ni hitori.
Tsurugi no oka de tetsu wo utsu
Naraba, waga shougai ni imi wa irazu
Kono karada wa, mugen no tsurugi de dekiteita

Английский
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood
I have created over a thousand blades.
Unaware of loss,
Nor aware of gain
Withstood pain to create weapons.
waiting for one's arrival
I have no regrets. This is the only path
My whole life was "unlimited blade works"